J C C

    E S C A L A
A   S E T A

    I N   S I T U
I N   S E T A

    P O I N T S
D E   V U E

    N A U
        T O P O
G R A F I C S

P O S T U R A S
          L E   S P O T

L E   M U R
    B I A R R I T Z

P O S T U R A S
      G A L E R I E   R É P L I Q U E

L A   L E N G A
        D E   L A S   C A U S A S

Z I B U R U
        P A R E T

A M E T L I È R

J O A N   B O D O N

L A R Z A C

        A S C E N D É N C I A

V O   -   V I R A D A   O C C I T A N A

L A   B A N E N A

L E N G A   V I V A

R I N H A C
        C I T Y

C O N T R A C L A U

T E N I   L O
L E T

L A
P E L

diferent
-
grafiti
d'autors inconeguts

entre
galhac e rabastens
-
tèxte e imatge de
jaumes privat

s'esmaia
-
tèxte e imatge de
melissanda artús e joan-carles codèrc

obertura
-
tèxte e imatge de
joan-carles codèrc

un còp serà
-
tèxte e imatge de
gérard marty e joan-carles codèrc

mut sem
-
tèxte e imatge de
melissanda artús e joan-carles codèrc

J O   M E D I S H A

F A R A I
U N
V È R S

M A R C H A

D A N Ç A R
S E N S
M E M Ò R I A

Musica e cant per Dupain
Paraulas d'un cant popular

Musica e cant per Mans de Breish
Paraulas de Joan Bodon

Musica e cant per Arnaud Cance
Paraulas de Arnaud Cance

Musica e cant per Lo Còr dau Lamparo & Manu Théron
Paraulas de J. Clozel

Musica e cant per Los del Sauveterre
Paraulas d'un cant popular

Musica e cant per Lo Còr de la Plana
Paraulas de Manu Théron

P E R
L A
P A R E T

T È X T E S

fr/ Jean-Charles Couderc est originaire d’Aveyron. Sa démarche artistique est à la fois limpide et ambitieuse; pratiquer le dessin à partir du socle culturel et géographique occitan. Limpide, car au fond l’objectif est simple, c’est celui de favoriser le lien entre les hommes et les territoires qu’ils occupent. Ambitieuse, car l’héritage culturel des lieux a longtemps été tu, et il s’agit maintenant de retrouver cette parole occitane oubliée, en lui offrant rien moins qu’un espace d’expression plastique.

Sur les murs ou le papier, dans les friches ou en pleine nature, Joan-Carles Codèrc pose ainsi l’écriture comme acte graphique, un acte de réappropriation de la parole perdue. Le projet artistique “Dançar sens memòria” s’appuie sur l’expérience personnelle de l’artiste, revenu à la langue occitane grâce à la musique qui l’inspirait. Comme pour conjurer cet état de “danse sans mémoire” de celui qui survole les airs festifs sans les habiter, il opère alors une réflexion sur les textes, les mots, les images qui l’habitent. Il explique :

“Dançar sens memòria est une démarche visant à transposer mon apprentissage de la langue occitane dans le champs créatif. L’utilisation de cette langue ne se veut pas sujet mais véhicule. Il ne s’agit pas d’observer la matière textuelle mais de l’utiliser comme moteur d’une appropriation, avec un geste, l’écriture. Ainsi participer à l’espace culturel occitan autant que le convoquer.
C’est dans cette idée que se met en place un processus d’extraction. Piocher dans la matière précédemment écrite, des bribes de textes permettant la représentation d’un acte manqué, celui de la transmission. Ces dessins et ces actes d’écriture sont une solution personnelle pour résoudre un problème et doivent servir à leur tour comme éléments de diffusion. À l’image de ces musiciens qui m’inspirent.”

Comme en écho aux planches de texte et de dessin de l’artiste, des objets-témoins de la création musicale alimentent l’exposition, issus des collections du CIRDOC - Institut occitan de cultura. Affiches d’époque, instruments de musique, autocollants… L’ensemble permet de révéler l’existence d’univers visuels occitans, tout en offrant à “voir” la création musicale des pays d’oc. Le lien est ainsi fait entre musique, image, et mots. Tout un langage.

Marion Cornet
Responsable du département filmothèque, iconothèque et arts visuels
Cirdòc - Institut Occitan de Cultura




òc/ Joan-carles Codèrc es originaire d’Avairon. Son biais artistic es a l'encòp linde e ambiciós; practicar lo dessenh a comptar del sòcle cultural e geografic occitan. Linde, que dins lo fons la tòca es simpla, es aquela de favorizar lo ligam entre los òmes e los territòris qu’ocupan. Ambiciós, que l’eretatge cultural dels luòcs longtemps foguèt calat, e ara s’agís de recobrar aquesta paraula occitana oblidada, en li ofrissent res mens qu’un espaci d’expression plastic.

Per la paret o pel papièr, dins las bosigas o en plena natura, Joan-Carles Codèrc pausa aital l’escritura coma acte graphic, un acte de reapropriacion de la paraula perduda. Lo projècte artistic “Dançar sens memòria” s'apieja sus l’experiénca personala de l’artista, tornat a la lenga occitana per la musica que l’inspirava. Coma per esconjurar aquel estat de “dança sens memòria” d'aquel que subrevola los aires festius sens o abitar, alara realiza una reflexion sus los tèxtes, los mots, las imatges que lo poblan. Explica :

“Dançar sens memòria es un biais de transpausar mon aprendissatge de la lenga occitana dins lo camp de creatiu. L’emplec d’aquesta lenga se vòl pas tèma mas veïcul. S’agís pas d’observar la matèria textuala mas de l’emplegar coma motor d’una apropriacion ambe un gèst, l’escritura. Aital que participar a l’espaci cultural occitan coma le convocar.
Dins aquesta idèa s’establís un procediment d’extraccion. Picar dins la matèria escrita, micas de tèxtes permetent la representacion d’un acte mancat, la transmission. Aquestes dessenhs e actes d’escritura son una solucion personala per reglar un problèma e devon servir coma element de difusion. Coma aqueles musicaires que m’inspiran.”

Coma un resson als actes d'escrtitura e de dessenh de l’artista, d'objèctes-testimònis de la creacion musicala alimentan la mòstra, eissits de las colleccions del CIRDOC - Institut occitan de cultura. Afichas d’epòca, instruments de musica, pega-solets… L’ensemble permet de revelar l’existéncia d’univèrs visuals occitans, tot en ofrissent a « veire » la creacion musicala dels païses d’òc. Vaquí lo ligam fach entre musica, imatge, e mots. Tot un langatge.

Marion Cornet
Responsabla del despartament filmotèca, icònotèca e arts visuals
Cirdòc - Institut Occitan de Cultura